NIU HUANG JIANG YA WAN/
Пилюли для снижения давления с безоаром
Состав: рога сайгака (ling yang jiao), жемчуг (zhen zhu), желчный камень коров (искусственный) (reng ong niu huang), борнеол (bing pian), пион белоцветковый (bai shao), кодонпсис (dang shen), астрагал (huang qi), кассия Тора (jue ming zi), гирчевник (chuan xiong), шлемник байкальский (huang qin), нард (gan song), мята (bo he) куркума ароматическая (yu jin) и мёд.
Основные свойства и показания к применению в ТКМ:удаляет патологический огонь сердца, выводит мокроту; гармонизирует печень и успокаивает дух; используется при расцвете вверху огня печени и сердца; при застое мокроты и жара.
Применение в клинической практике: головокружение, рябь в глазах, головная боль, бессонница, раздражительность, беспокойство, гипертония.
Способ применения: 1 раз в день по 1-2 пилюли, запивая теплой кипяченой водой за 30 минут до или после приема пищи.
Противопоказания и меры предосторожности: запрещается принимать при диареи. Во время приема препарата запрещается есть сырую, острую или холодную пищу, алкоголь. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 10 медовых пилюль по 1,6 г.
Цена: 600 руб.
NEI XIAO LUO LI WAN/
Для рассеивания застоя и устранения уплотнений
Состав: черноголовка обыкновенная (xia gu cao), рябчик мутовчатый (zhe bei mu), галит (da qing yan), норичник (xuan shen), корень дудника китайского (dang gui), глауберова соль (mang xiao), понцирус (zhi qiao), виноградовник рядолистный (bai lian), корень трихозанта (tian hua fen), платикодон крупноцветковый (jie gen), ревень (da huang), ремания клейкая (di huang), форзиция подвешенная (lian qiao), раковина устрицы (zhen zhu mu), стеблевые листья мяты просточашечковой (bo he), корень солодки голой (gan cao), морские водоросли (hai zao).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: смягчает твердое и рассасывает плотное (метод лечения опухолей вследствие скопления флегмы и застоя крови при помощи средств, устраняющих флегму и удаляющих застой), выводит токсины, устраняет отёчность; используется при уплотнениях и новообразованиях вследствие застоя Ци.
Примечание: Истощение организма, непроходимость энергетических каналов, застой энергии приводят к застою крови и жидкости и, как следствие, к появлению уплотнений, новообразований, туберкулеза лимфоузлов, туберкулеза внутренних органов.
Применение в клинической практике: скрофулезные флегматические узлы, острый и хронический лимфоденит, туберкулезный лимфаденит, гиперплазия молочной железы, узлы в молочной железе, узля в щитовидной железе, доброкачественная опухоль груди, простой зоб, увеличеная щитовидная железа, начальная стадия образования карбункулов и фурункулов.
Фармакологическое действие: антибактериальное, противовоспалительное, противовирусное, жаропонижающее, анальгезирующее, стимулирующее кровообращение, расширяет кровеносные сосуда, противотуберкулезное, ингибирующее туберкулёзную палочку (бацилла Коха), противоопухолевое, иммуностимулирующее.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 8 пилюль за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Продолжительность приема: 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, при жидком стуле с осторожностью. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска:в упаковке по 100 и по 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: U.77.99.11.003.Е.001983.05.16 от 05.05.2016
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】主要有抑菌消炎作用，尤其对结核杆菌抑制作用最强；解热镇痛作用；扩张血管，改善微循环，增强机体免疫功能和抗病能力。本品有较好抗结核，促进结核消散及提高机体免疫机能等作用。
【功能主治】软坚散结。用于瘰疬痰核或肿或痛。
【临床应用】用于治疗颈、腋急慢性淋巴结炎，淋巴结核，乳腺增生症，乳房良性肿块，单纯性甲状腺肿等。亦可用于痈疖的早期治疗。
【注 意】孕妇忌用；大便稀溏者慎用。
Цена:
500 (200 пил.)
300 (100 пил.)
NUAN GONG YUN ZI WAN
(FU KE ZHONG ZI WAN)/
Женские пилюли согревающие матку и способствующие беременности
Состав: приготовленная ремания китайская (shu di huang), гирчевник влагалищный (chuan xiong), обжаренный лист полыни Арги (ai ye), шлемник байкальский (huang qin), сыть круглая (xiang fu), корень пиона белого< (bai shao), эвкоммия вязолистная (du zhong), корень дудника китайского (dang gui), желатин из кожи осла (e jiao), ворсянка китайская (xu duan).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: питает Инь, питает и пополняет кровь, согревает меридианы, изгоняет из них патогенный холод, улучшает циркуляцию Ци, утоляет боль; используется при застое Ци на фоне пустоты крови, сильном холоде в матке, женском бесплодии. Возможные симптомы: ломота и боль в пояснице, боли в нижней части живота, холодные конечности, ломота в позвоночнике и коленях, состояние истощения, упадок сил, нерегулярные менструации, бели красного цвета, учащенное мочеиспускание, боль при мочеиспускании, бессонница, раздражительность, головокружения, темно-желтый цвет лица, темные пятна на коже, дряблость и морщинистость кожи, поседение или выпадение волос, сухость во рту.
Применение в клинической практике: женское бесплодие, дисменорея, аменорея, альгоменорея, эндометриоз, гиперплазия матки, бесплодие с выкидышами, нарушение овуляции, климактерический синдром с такими симптомами как: низкое сексуальное желание, раздражительность, тревожность, мнительность, распирающая боль при предменструальном и постменструальном синдромах, пальпитация (внезапное ощущение калатания, дрожания, «ускорения» сердца), расстройство эндокринной системы, расстройство менструации, лейкорея, поллакиурия (частое мочеиспускание), бели, бели красного цвета.
Фармакологические свойства: обезболивающее, тонизирующее и укрепляющее средство, регулирует гладкую мускулатру матки, антибактериальное.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 8 пилюльза 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Продолжительность приема: 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,17 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.11.003.Е.001904.04.16 от 28.04.2016
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】主要有调节子宫平滑肌、抑菌等作用。
【功能主治】滋阴养血，温经散寒，行气止痛。用于血虚气滞，腰酸疼痛，经水不调，赤白带下，子宫寒冷，久不受孕等症。
【临床应用】主要用于因宫寒导致的不孕、月经不调、痛经、闭经、带下等病。
Цена: 500 руб.
MIAO JI WAN/Пилюли для превосходной помощи
Состав: чёрный древесный гриб (hei mu er), дудник китайский (dang gui), пион белоцветковый (bai shao), гирчевник (chuan xiong), айва китайская (mu gua), эвкоммия вязолистная (du zhong), ворсянка (xu duan), ахирантес двузубчатый (chuan niu xi), атрактилис яйцевидный (cang zhu), фенхель обыкновенный (xiao hui xiang), соссюрея (mu xiang), сирень (ding xiang), плоды гвоздики (mu ding xiang), мастиковое дерево (ru xiang), пория кокосовидная (fu ling), корень смилакса (tu fu ling), панцирь черепахи (gui jia), мёд (feng mi).
Основные функции и показания: укрепляет сухожилия и кости, тонизирует печень, укрепляет почки, удаляет влагу, улучшает проводимость меридианов, стимулирует кровообращение, устраняет боль; применяется при Би-синдроме на фоне недостаточности печени и почек и скоплении мокроты и сырости в меридианах, отёках в суставах и болях в костях, ломоте и слабости в пояснице и коленях, онемении и спазмах мышц и конечностей.
Фармакологическое действие: обладает противовоспалительным, обезболивающим действием, улучшает местное кровообращение.
В клинической практике применяется при: ревматических воспалениях мышечного аппарата, включая поясничные мышцы; артрите; радикулите; хроническом переутомлении поясничных мышц; заболеваниях мышечных фасций.
Способ приема и дозировка: 2 раза в день по 1-2 пилюли,запивая теплой кипяченой водой.
Форма выпуска: в упаковке 10 медовых пилюль по 6 г.
Цена: 600 руб.
MING MU DI HUAN WAN/Пилюли с реманией для восстановления зрения
Основной источник данного рецепта – трактат «Ваньбин хуэй чунь», написанный во времена династии Мин (1363-1644 гг.).
Состав: приготовленная ремания китайская (shu di huang), кизил лекарственный (shan zhu yu), кора пиона древовидного (mu dan pi), корневище ямса китайского (shan yao), пория кокосовидная (fu ling), частуха подорожниковая (ze xie), ягоды дерезы (gou qi zi), хризантема шелковицелистная (ju hua), якорцы стелющиеся (ji li), корень дудника китайского (dang gui), корень пиона белого (bai shao), морское ушко (раковина абалонана, shi jue ming).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: тонизирует почки, питает и защищает печень, улучшает зрение; используется при пустоте Инь печени и почек, при чувстве присутствия в глазу инородного предмета, при затуманенном зрении, слезоточивости из-за ветра; куриной слепоте; красном языке и тонком пульсе.
Применение в клинической практике: при замутненном зрении; ощущении присутствия в глазу инородного предмета; слезоточивости из-за ветра; при слабом зрении; сухости во рту; усталости глаз; атрофии зрительного нерва, слабости цветового восприятия зрения, дальтонизме; на ранней стадии старческой катаракты; кератите (воспаление роговицы); глаукоме; неврите зрительного нерва; миопии; конъюнктивите; ретините (воспаление сетчатки); гипертонии (с головокружением и звоном в ушах); сахарном диабете; фотофобии (светобоязнь); куриной слепоте; улучшает состояние зрительного нерва, улучшает зрение.
Фармакологическое действие: улучшает общее кровообращение, стимулирует глазное кровообращение, снижает глазное давление, повышает активность клеточных ферментов АТР, обладает гипотензивными и противовоспалительными свойствами.
Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 8-10 пилюль за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой кипяченой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; не рекомендуется при остром конъюктевите. При резком падении зрения необходимо проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 550 руб.
MAI GUAN FU KANG PIAN/
Таблетки для оздоровления кровеносных сосудов
Состав: шалфей многокорневищный (dan shen), миллеттия сетчатая (ji xue teng), корень куркумы ароматной (yu jin), смола босвеллии (ru xiang), смола коммифоры мирра (mo yao).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: двигает кровь; убирает застойные явления; улучшает проводимость каналов и кровеносных сосудов; используется при плохой проводимости сосудов вследствие застоя крови.
Применение в клинической практике: при васкулитах, при склеродермии, при атеросклерозе, при тромбофлебите и варикозе.
Способ применения и дозировка: зависит от формы выпуска, 3 раза в день по 2-4 таблетки (1 таблетка = 0,6 г), запивая теплой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; уменьшать дозировку во время менструации, при беременности и туберкулезе легких принимать под присмотром врача.
Форма выпуска: в упаковке 36 таблеток массой 0,6 г.
Цена: 900 руб.
MAI WEI DI HUANG WAN (BA XIAN CHANG SHOU WAN)/Пилюли с офиопогоном и реманией
Рецепт данного средства был составлен в 960-1279 гг. при правлении династии Сун и описан в медицинском трактате «Сяоэр яочжэн цзюе». На сегодняшний день, это лекарство используется для тонизации почечной Инь при лечении хронических заболепваний легких и утоления кашля.
Состав: ремания клейкая, приготовленная (shu di huang), кизил лекарственный (shan zhu yu), пион кустарниковый (mu dan pi), корневище ямса китайского (shan yao), пория кокосовидная (fu ling), частуха восточная (ze xie), офиопогон японский (mai dong), лимонник китайский (wu wei zi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: тонизирует Инь почек и печени, питает легкие и рождает «Цзин», используется при головокружении, шуме в ушах, сухости горла, жажде, застое мокроты или небольшом выделении мокроты, выделении мокроты с кровью, чувстве жара, ночном потоотделении; при чувстве жжения в ладонях, стопах и в области сердца; при ломоте и слабости поясницы и коленей.
Применение в клинической практике: при кашле, в том числе при длительном, астме, бронхиальной астме, туберкулезе легких, детской астме, сахарном диабете, при частых поллюциях.
Фармакологическое действие: муколитическое, противовоспалительное, устраняет симптомы астмы, антибактериальное – подавляет рост болезнетворных бактерий и туберкулезных палочек; понижает сахар в крови, повышая усвояемость инсулина гистоцитами; уменьшает содержание липидов в крови, имунностимулирующее – повышает фагоцитарные функции лейкоцитов, регулирует физиологические процессы организма.
Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 8 пилюль, запивая теплой кипяченой водой; детям принимать в зависимости от возраста: от 4-6 лет в день 3 раза по 2 пилюли; от 7-9 лет в день 3 раза по 3 пилюли; от 10-14 лет в день 3 раза по 4-6 пилюль; от 15-18 лет в день 3 раза по 5-8 пилюль.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Не рекомендуется при наличии симптомов простуды. При диарее, вследствие недостаточности селезенки и плохом пищеварении, принимать, проявляя осторожность. Во время приема препарата запрещается употребление жирной пищи. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 500 руб.
MA REN RUN CHANG WAN/Пилюли для увлажнения кишечника с семенами конопли
Рецепт данного средства описан вт рактате»Пи вэй цзи», написанном во времена правления династии Цзинь (1115-1234 г.).
Состав: конопляное семя (huo ma ren), горькое семя абрикоса (ku xing ren), корень ревеня лекарственного (da huang), соссюрея лопуховидная (mu xiang), кожура мандарина (chen pi), пион белоцветковый (bai shao), мед (feng mi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: при накоплении чрезмерного жара в желудке и кишечнике; используется при полноте и стеснении в груде и животе, при запоре. Увлажняет кишечник, нормализует стул.>
В клинической практике применяется: послабляет стул; используется при хронических, старческих и послеродовых запорах, а также запорах, вызванных геморроем; анальная трещина, функциональное расстройство желудочно-кишечного тракта.
Способ приема и дозировка: взрослым 2 раза в день до еды по 1-2 пилюли, за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой или по назначению лечащего врача.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом. Во время приема препарата не следует употреблять острую пищу. Перед применением следует открыть пластиковую сферическую оболочку, содержимое можно разделить на части и проглотить не пережевывая.
Форма выпуска: в упаковке 10 пилюль по 6 г.
Цена: 650 руб.
LIAN HUA QING WEN JIAO NANG/Капсулы против ОРВИ и гриппа
Состав: плоды форсайтии, корень вайды красильной, гуттуния сердцелистная, пачули, ревень лекарственный, родиола розовая, корень солодки, кукурузный крахмал, ментол.
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: против эпидемических вирусных заболеваний, удаляет яд, активизирует функцию легких и понижает жар. При гриппе, вызванном повреждением легких жар-токсином. Симптомы: лихорадка или высокая температура, озноб, ломота в мышцах, заложенность носа с текущими соплями, кашель, головная боль, сухость и боль в горле, красноватый язык, налет желтый или желтый и жирный.
Применение в клинической практике: ОРВИ, грипп, высокая температура, хронический бронхит, хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ), как вспомогательное средство при эпидемических вирусных заболеваниях (штаммы вирусов H5N1, H9N2, H1N1, H3N2, EV71, SARS, MERS, рекомендован при COVID 19), и для профилактики гриппа.
Фармакологическое действие: противовирусное, жаропонижающее, болеутоляющее, противовоспалительное, муколитическое, иммуностимулирующее.
Способ применения и дозировка: перорально по 4 капсулы 3 раза в день после приема пищи, запивая теплой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью. Во время приема препарата запрещается курить, принимать алкоголь, употреблять острую, очень жирную, сырую или холодную пищу. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: блистерная упаковка, в упаковке 24 капсулы по 350 мг.
Условия хранения: Хранить в сухом, защищённом от попадания прямых солнечных лучей, недоступном для детей месте при температуре не выше +25°С.
Срок годности: 2 года. Дата изготовления: указана на упаковке.
Свидетельство о государственной регистрации №: AM.01.01.01.003.R.000036.10.20 от 14.10.2020
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011, ТР ТС 029/2012
Изготовитель: Акционерная фармацевтическая компания «ИЛИН», (Shijiazhuang Yiling Pharmaceutical Co., Ltd.)050035, г. Шицзячжуань, зона экономического и научного развития, проспект Тяньшань, д. 238, КНР
Утвержденный номер Государственным управлением КНР по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами: Z20040063
【成份】：连翘、金银花、炙麻黄、炒苦杏仁、石膏、板蓝根、绵马贯众、鱼腥草、广藿香、大黄、红景天、薄荷脑、甘草。辅料为：淀粉。
【功能主治】：清瘟解毒，宣肺泄热。用于治疗流行性感冒属热毒袭肺证，症见：发热或高热，恶寒，肌肉酸痛，鼻塞流涕，咳嗽，头痛，咽干咽痛，舌偏红，苔黄或黄腻等。
【规格】：每粒装0.35克。
【用法用量】：口服。一次4粒，一日3次。
【不良反应】：尚不明确。禁忌：尚不明确。
【注意事项】：
1.忌烟、酒及辛辣、生冷、油腻食物。
2.不宜在服药期间同时服用滋补性中药。
3.风寒感冒者不适用。
4.高血压、心脏病患者慎用。有肝病、糖尿病、肾病等慢性病严重者应在医师指导下服用。
5.儿童、孕妇、哺乳期妇女、年老体弱及脾虚便溏者应在医师指导下服用。
6.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。
7.运动员慎用。
药物相互作用：如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。
【贮藏】：密封，置阴凉干燥处。
【包装】：铝塑板装。每盒24粒。
【有效期】：30个月。
【批准文号】：国药准字Z20040063
Цена: 500 руб.
XIANG SHA LIU JUN WAN/
Пилюли шести мудрецов с амомумом
Известное средство традиционной китайской медицины, рецепт которого приводится в многотомном медицинском трактате «Золотое зеркало медицины», составленном во время правления династии Цин.
Состав: корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), пория кокосовидная (fu ling), корень кодонопсиса мелковолосистого (dang shen), корневище пинеллии тройчатой (ban xia), плоды амомума плотного (sha ren), кожура мандарина (chen pi), корень соссюреи лопуховидной (mu xiang), корень солодки голой (gan cao), плоды финика китайского (da zao), корневище свежего имбиря (sheng jiang).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: регулирует Ци; изгоняет сырость, холод и мокроту из среднего обогревателя; укрепляет селезенку; нормализует работу желудка; утоляет боль; применяется при недостаточности селезенки и застое Ци печени, что проявляется следующими симптомами: плохое пищеварение, отрыжка или рвота, плохой аппетит, полнота и распирание в животе, жидкий стул, боли в животе и урчание в кишечнике, слабость, бессилие.
Применение в клинической практике: заболевания желудочно-кишечного тракта, в том числе диспепсия; детская диарея; язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки; хронический гастрит, в том числе атрофический гастрит, хронический дуоденит, хронический энтероколит, опущение желудка; расстройство желудочно-кишечного тракта во время простуды; злокачественная рвота беременных; хроническая язва полости рта, стоматит; заболевания желчевыводящих путей, в том числе хронический холецистит и гепатит; заболевания легких в том числе хронический бронхит, эмфизема легких.
Фармакологическое действие: улучшает функцию пищеварительной системы, укрепляет иммунитет, регулирует внутреннюю секрецию и обмен циклических нуклеотидов, стимулирует функцию коры надпочечников и щитовидной железы.
Способ применения и дозировка: взрослым по 12 пилюль 3 раза в день за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Продолжительность приема 2-4 недели.
Противопоказания: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.88.003.Е.007109.06.15 от 18.06.2015
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】本方具有改善消化系统功能、增加机体免疫力、调节内分泌及环核苷酸代谢等作用。
【功能主治】益气健脾，和胃。用于脾虚气滞，消化不良，嗳气食少，脘腹胀满，大便溏泄。
【临床应用】用于胃炎及胃、十二指肠溃疡，妊娠恶阻，消化不良，小儿腹泻等疾病。
Цена: 500 руб.