JI SHENG JU HE WAN/
Пилюли для комфортной жизни с мандариновыми косточками
Сведения взяты из медицинского трактата «Цзишэн фан».
Состав:мандариновые косточки (ju he), морские водоросли (hai zao), ламинария японская, или морская капуста (kun bu), лущеные ядра персика (tao ren), плоды мелии (chuan lian zi), приготовленная на уксусе хохлатка (yan hu suo), кора коричного дерева (rou gui), магнолия лекарственная (hou po), акебия пятерная (chuan mutong), соссюрея лопуховидная (mu xiang), понцирус (zhi shi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: улучшает циркуляцию Ци, рассасывает уплотнения, устраняет холод, обезболивает. Используется при грыжах, вызванных синдромом холода-влаги; паховой грыже, отеке яичка, болях внизу живота. Грыжа из-за холода-влаги характеризуется следующими симптомами: ощущение холода и боли в мошонке, уплотнение в мошонке, контрактура внизу живота, налет на языке белого цвета. Грыжа из-за влаги и жара характеризуется следующими симптомами: чувство вздутия и жара в области мошонки, опухание и боль в яичках или озноб и лихорадка, моча желтого цвета, запор, налет на языке желтого цвета. Паховая грыжа характеризуется следующими симптомами: тянущая боль от точки «Ци чунь», расположенной внизу живота, до мошонки, в вертикальном положении небольшая часть кишечника опускается в мошонку, в горизонтальном положении возвращается обратно, со временем мошонка увеличивается в размере.
Применение в клинической практике: орхит, эпидидимит, воспаление семенной вены, грыжа мошонки, паховая грыжа, пупочная грыжа.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 8-10 пилюль, запивая теплой кипяченой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 550 руб.
JIN SUO GU JING WAN/
Для укрепления почек и сбережения Цзин
Известное средство традиционной китайской медицины для укрепления Цзин почек. Сведения о нем взяты из древнего медицинского трактата «Цзи шэн фан».
Состав: семена лотоса (lian zi), плоды эвриалы устрашающей (qian shi), тычинки цветка лотоса (lian xu), семена астрагала (shay uan zi), раковина устрицы даляньваньской (mu li), обожженные окаменелые кости древних животных (long gu).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: укрепляет почки и сохраняет Цзин, останавливает потерю Цзин. Применяется при пустоте почек и недостаточности Цзин. Возможные симптомы: утомляемость, бессилие, слабость в конечностях, боль в пояснице, шум в ушах, снижение мужской потенции, раннее семяизвержение; постоянное или частое выделение спермы из уретры, обычно в конце мочеиспускания или при дефекации; ночная потливость, недержание мочи, обильные бели.
Применение в клинической практике: расстройства половой системы, сперматорея, альбуминурия, лейкоррагия, протеинурия, энурез, медленное сращивание костей после перелома, частые поллюции, раннее семяизвержение, повышенное потоотделение в ночное время, люмбаго.
Фармакологические свойства: гиполипидемическое, противовоспалительное, противоопухолевое, антидиарейное, вяжущее, регулирующее функции надпочечников, улучшающее обмен веществ в тканях, улучшающее функционирование половой системы у мужчин, стимулирующее сперматогенез.
Способ применения и дозировка: взрослым по 15 пилюль 3 раза в день за 30 минут до или после еды, запивая теплой водой либо теплой слегка подсоленной водой. Продолжительность приема: 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.88.003.Е.002031.05.16 от 10.05.2016
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】主要有降脂和降酶、抗炎、收敛、止泻等作用。
【功能主治】固肾涩精。用于肾虚不固，遗精滑泄，神疲乏力，四肢酸软，腰痛耳鸣。
【临床应用】用于治疗肾虚精亏所致遗精、盗汗、蛋白尿、白带过多、尿失禁、骨折迟缓愈合等症。
【用法用量】空腹用淡盐水或温开水送服。一次15丸，一日3次。
Цена: 550 руб.
JIE YU WAN/
Пилюли для устранения подавленности и ощущения стеснения в груди
Состав: корень дудника китайского (dang gui), корень астрагала китайского (huang qi), обжаренные всходы пшеницы (jiao mai ya), луковица лилии ланцетолистной (bai he), корневище куркумы ароматной (yu jin), плод финика китайского (da zao), кора альбиции ленкоранской (he huan pi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: пополняет и питает Ци; укрепляет защитную Ци; применяется при синдроме внешней недостаточности.
Применение в клинической практике: эпидемический грипп, инфекции верхних дыхательных путей у детей, в т.ч. рецидивирующие, трахеобронхит у детей, детский ларингит, воспаление легких у детей, беременность с осложнениями: при сердечных болезнях, при нефрите, при гепатите, при туберкулезе легких, при сахарном диабете; гепатит, бронхит, бронхиальная астма, пневмония, сердечные болезни, гастрит, хронический колит, анемия, лейкемия, сахарный диабет, нефрит, острый нефрит у детей, холецистит, цистит, желчекаменная болезнь, артрит, псориаз, ринит, воспаление миндалин, генитальный герпес, вирусный миокардит, вульвит, вагинит, тазовый перитонит, эпилепсия, приобретенное слабоумие, для облегчения побочного действия от лучевой терапии и химиотерапии у онкологических больных.
Фармакологическое действие: повышает функции кроветворной системы, заметно усиливает иммунитет; оказывает антивирусное, антигипоксическое, противолучевое, замедляющее процессы старения действие, стимулирует обмен веществ в организме, профилактику тромбообразования.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 6 пилюль, за 30 минут до еды или через 1 час после, запивая теплой кипяченой водой, либо по назначению врача; курс лечения 20-30 дней.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременность; кормление грудью; во время приема препарата запрещается есть сырую и холодную пищу. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 400 пилюль.
Срок годности: 2 года.
Условия хранения: Хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Свидетельство о государственной регистрации: RU.77.99.11.003.Е.051920.12.11 от 15.12.2011Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
Цена: 2500 руб.
GOLDEN THROAT LOZENGE with cane sugar
(JIN SANG ZI HOU PIAN)
Состав: стеблевые листья мяты просточашечковой (bo he),цветок жимолости (jin yin hua), белая китайская олива (qing guo), эвкалиптовое масло (an you), дендробий благородный (shi hu), фрукт архата (luo han guo), фрукт помело (ju hong), эфирное масло звездчатого аниса (ba jiao hui xiang),тростниковый сахар, виноградный сахар.
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: удаляет жар и рассеивает ветер; выводит токсины и нормализует работу горла; применяется при боли и воспаление горла и гортани; сухости и жжении горла; осиплости и потери голоса; неприятном запахе изо рта; приступах тошноты.
Применение в клинической практике: фарингит, ларингит, ангина, ОРВИ, острый и хронический насморк, кашель, морская болезнь, приступы тошноты.
Способ применения и дозировка: рассасывать по 1 пастилке от 3 до 6 пастилок в день. Принимать до исчезновения симптомов. Во время приема избегать попадания холодного воздуха в дыхательные пути.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; не использовать одновременно с тонизирующими лекарствами. Беременным, детям, людям с сахарным диабетом, со слабой селезенкой перед применением необходимо проконсультироваться с врачом. Во время приема препарата запрещается есть рыбу и острую пищу, употреблять алкоголь, курить.
Форма выпуска: в упаковке 12 пастилок по 0,2 г.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.88.003.Е.004127.09.16 от 20.09.2016
| Производитель: «Guangxi Golden Throat Co., Ltd», 545001, 28 Yuejin Road, Luizhou, Guangxi (Китайская Народная Республика) |
Цена: 300 руб.
JIE GENG WAN/Пилюли из платикодона
Сведения взяты из древнего китайского медицинского сборника «Цзиньгуй яо ло».
Состав: платикодон крупноцветковый (jie geng).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: улучшает функцию легких; укрепляет селезенку; очищает легкие; выработке жидкостей; увлажняет горло; снимает отек; утоляет боль; утоляет кашель; выводит мокроту; снимает воспаление горла; выводит гной; используется при кашле с обильной мокротой; при болях и отеках горла, чувстве распирания в груди; при хриплом голосе; при кашле, вызванном холодом или жаром легких.
Применение в клинической практике: острый и хронический ларингофарингит; тонзиллит; простудный кашель; хронический бронхит; бронхиальная астма; абсцесс легких (запивается раствором солодки); ложное ощущении в области горла (ощущение присутствия в области горла постороннего предмета, трудно глотать, чувство стеснения в груди, подавленное настроение; при осмотре горла не обнаруживается никаких патологических изменений).
Фармакологическое действие: улучшает функцию легких и функцию надпочечников, противобактериальный, муколитическое, противовоспалительное.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 8-12 пилюль, запивая теплой кипяченой водой.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 500 руб.
FU ZI LI ZHONG WAN/
Пилюли с аконитом для согревания середины
Сведения об этом препарате можно почерпнуть из трактата «Яньшисяо эрфанлунь», написанного при правлении династии Сун.
Состав: кодонопсис мелковолосистый (dang shen), имбирь лекарственный печеный (gan jiang), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), корень солодки голой (gan cao), аконит китайский (fu zi).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: согревает средний обогреватель и укрепляет селезенку; используется при недостаточности Ян селезенки, холодных болях в области живота, холоде в конечностях и жидком стуле.
Применение в клинической практике: боль в желудке – чувство боли и распирания в надчревной области; при употреблении холодных и сырых продуктов боль усиливается; тошнота; рвота; от тепла и надавливания в область желудка боль утихает; общая боязнь холода, холодные конечности; боль в области живота – длительная боль внизу живота, боль в подреберьях, отсутствие аппетита, вздутие живота после приема пищи, диарея, жидкий стул; детский хронический понос; язвенный колит; язва желудка и двенадцатиперстной кишки, невроз желудка, энтерит; мужское бесплодие.
Фармакологическое действие: анальгезирующее; противоинфекционное; антибактериальное.
Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 8-12 пилюль, запивая теплой кипяченой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременность; при повышенном давлении, астме, отечности, сердечных заболеваниях и в дестком возрасте перед применением необходима консультаця врача. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 500 руб.
FU FANG HUANG QI JIAN PI KOU FU YE/Эликсир с астрагалом для укрепления селезенки
Состав: астрагал (huangqi), семена редьки огородной (laifuzi), атрактилис большеголовый (baizhu), боярышник (shanzha), ямс китайский (shanyao), листья шелковицы (sangye), финик китайский (dazao).
Фармакологическое действие: стимулирует пищеварение, повышает иммунитет.
Функции и назначение: пополнение Ци и восстановление поверхностной сопротивляемости, оздоровление селезёнки для улучшения пищеварения. Применяется у детей на фоне слабости селезенки и желудка, что сопровождается анорексиями, частыми простудами, дистрофией.
Клиническое применение: детский отказ от пищи (анорексия у детей), периодические инфекции дыхательных путей, повторная простуда, алиментарная анемия, детская дистрофия.
Способ приема и дозировка: 2 раза в день, детям до 3 лет по 5 — 10мл., после 3 лет по 10 — 20мл.
Форма выпуска: 6 флаконов по 10мл
Срок годности: 2 года.
【药物组成】黄芪、莱菔子（炒）、白术（炒）、山楂（炒）、山药（炒）、桑叶、大枣。辅料为蔗糖、蜂蜜、苯甲酸钠。
【药理作用】主要有助消化、提高免疫功能等作用。
【功能主治】益气固表，健脾消食。用于小儿脾胃虚弱所致的厌食，易反复外感，营养不良的辅助治疗。
【临床应用】主要用于儿童厌食症、反复呼吸道感染儿童（简称»复感儿»）、营养性贫血等。
【用法用量】口服。3岁以下，一次5~10毫升；3岁以上，一次10~20毫升，每日2次，用时摇匀。
【包装规格】10ml×6支/盒。
【批准文号】国药准字B20020561
Цена: 550 руб.
FU KE YANG RONG WAN/
Пилюли для укрепления и расцвета женщины
Известное средство традиционной китайской медицины для восстановления женской репродуктивной функции.
Состав: корень дудника китайского (dang gui), приготовленная ремания китайская (shu di huang), пория кокосовидная (fu ling), офиопогон японский (mai dong), корень солодки голой (gan cao), плод амомума (sha ren), эвкоммия вязолистная (du zhong), кожура мандарина (chen pi), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), корень пиона белого (bai shao), гирчовник влагалищный (chuan xiong), сыть круглая (xiang fu), корень астрагала перепончатого (huang qi), обжаренный лист полыни Арги (ai ye), желатин из кожи осла (e jiao), пустырник сибирский (yi mu cao).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: пополняет Ци,питает кровь,успокаивает печень, рассеивает застой Ци печени, рассеивает застой крови и нормализует менструальный цикл, утоляет боль; используется при недостаточности Ци и крови, застое печени, малокровии, при нарушении менструального цикла, при скудных менструациях, маточных кровотечениях, общем недомогании и слабости, головокружениях, бледности лица, при болях внизу живота (боль стихает при надавливании и согревании), при женском бесплодии.
Применение в клинической практике: анемия, метроррагия, меноррагия, вагинальные геморрагические свищи, расстройство менструального цикла, дисфункциональные маточные кровотечения, послеродовая лохиорея, бесплодие, восстанавливает матку после хирургического вмешательства и родов.
Фармакологическое действие: адаптогенное, репаративное, регенерирующее, противоанемическое, антиоксидантное, тонизирующее, регулирующее функции женских половых органов, регулирующее гормональный баланс, регулирующее метаболические процессы в матке.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 8 пилюль за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Продолжительность приема: 2 – 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,185 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.11.003.Е.001837.04.16 от 25.04.2016
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68. Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】主要有抗贫血、抗氧化、抗疲劳、强化机体适应能力、平衡内分泌激素水平、促进子宫创伤修复等作用。
【功能主治】补养气血，疏肝解郁，祛瘀调经。用于气血不足，肝郁不舒，月经不调，头晕目眩，血漏血崩，贫血身弱及不孕症。
【临床应用】用于贫血、功能性子宫出血、月经不调、产后恶露不尽、不孕症等
Цена: 550 руб.
FANG FENG TONG SHENG WAN/Пилюли с сапожниковией
Состав: сапожниковия растопыренная (fang feng), схизонепета многонадрезная (jin jie), форзиция подвешенная (lian qiao), эфедра китайская (ma huang), стеблевые листья мяты просточашечковой (bo he), гирчевник влагалищный (chuan xiong), корень дудника китайского (dang gui), корень пиона белого (bai shao), гардения (zhi zi), ревень лекарственный (da huang), глауберова соль (mang xiao), гипс (shi gao), шлемник байкальский (huang qin), платикодон крупноцветковый (jie geng), корень солодки голой (gan cao), тальк (hua shi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: удаляет ветер и облегчает поверхностный синдром, очищает от жара и обезвреживает яд, опорожняет кишечник; используется при скоплении ветра-жара и его избытке на внутреннем и внешнем уровнях со следующими возможными симптомами: отвращение к холоду и сильный жар, головокружение, рябь в глазах, покраснение глаз и боль в глазах, горечь во рту, сухость или неприятные ощущения в горле, кашель с одышкой, стеснение в груди, густые выделения из носа, запор, мочеиспускание со скудной мочой темного или красноватого цвета.
Применение в клинической практике: при простуде или гриппе с сильным жаром, ОРВИ, крапивнице, краснухе, экземе, длительной головной боли, ожирении, адипозе, гипертонической головной боли, невралгии тройничного нерва; при инфекционных заболеваниях, таких как острый конъюнктивит, инфекция мочевых путей, воспаление тазовой полости, острая бактериальная дизентерия; при длительной бронхиальной астме, сопутствующем носовом синусите; старческий пруритус, гнездная алопеция, фурункулез, карбункулез, юношеское акне, плоские бородавки, розовые угри; при геморрое с зудом и геморрое с кровотечением; при инфекционных венерических заболеваниях.
Фармакологическое действие: оказывает антисептическое, антибактериальное, противовирусное, болеутоляющее, жаропонижающее, антиоксидантное, дезинтоксикационное, противовоспалительное, антиаллергическое, иммуномодулирующее и слабительное действие.
Способ применения и дозировка: 2 раза в день по 8 пилюль за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Продолжительность приема: 2 — 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,244 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С. Срок годности: 5 лет. Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.11.003.Е.001996.05.16 от 10.05.2016
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】本方的组成药味分别具有抗菌、抗病毒、解热、镇痛、消炎、抗过敏、调节免疫、泻下等作用。
【功能主治】解表通里，清热解毒。用于外寒内热，表里俱实，恶寒壮热，头痛咽干，小便短赤，大便秘结，瘰疬初起，风疹湿疮。
【临床应用】主要用于感冒、流行性感冒、荨麻疹、湿疹、头痛、感染性疾病、肥胖症等。
【注 意】孕妇慎用。
Цена: 500 руб.
WU JI BAI FENG WAN/
Пилюли с Черной курицей
Известный рецепт традиционной китайской медицины из трав и черной курицы (wu ji), у которой белое оперение (bai feng), а кожа и мясо черного цвета. Супы и отвары по данному рецепту в Китае варят уже несколько тысяч лет.
Состав: черная курица (wu ji), женьшень (ren shen), корень пиона белого (bai shao), шалфей краснокорневищный (dan shen), сыть кругловатая (xiang fu), корень дудника китайского (dang gui), устрица даланьваньская (mu li), оленьи рога (lu jiao), защитная капсула яйцевых коконов богомола (sang piao xiao), корень солодки голой (gan cao), трава полыни однолетней (qing hao), световая спаржа (tian dong), ремания клейкая приготовленая (shu di huang), ремания клейкая (di huang), гирчевник влагалищный (chuan xiong), корень астрагала перепончатого (huang qi), стеллария (yin chai hu), плод эврилы устрашающей (qian shi), корневище ямса китайского (shan yao), мёд (feng mi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: укрепляет Ци, питает кровь, регулирует менструации, излечивает боли; используется при лечении заболеваний, вызванных недостаточностью Ци и крови; применяется при следующих симптомах: головокружение и звон в ушах, плохом аппетите и слабости, истощении организма, ломящей боли в пояснице и коленях, ночная потливость, обильных либо скудных менструациях, чрезмерной потери крови после родов, большом количестве белей, тревожности, бессоннице; язык бледный с тонким налетом, нитевидный и слабый пульс.
Применение в клинической практике: нарушение менструального цикла, аменорея, дисменорея, лейкорея, анемия, бесплодие у женщин, недостаток крови при тяжелых заболеваниях, после травм или операций, при потери крови, климактерический синдром, состояние тревожности, бессонница, ночная потливость.
Способ применения и дозировка: 2 раза в день по 1 пилюле за 30 минут до или после приема пищи, запивая тёплой водой.
Продолжительность приема: 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременность; не принимать при простудных заболеваниях. Во время приема препарата запрещается есть сырую, острую, холодную или жирную пищу, амарант. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке10 медовых пилюль по 9 г.
Срок годности: 5 лет.
Цена: 750 руб.