QI PI WAN/
Пилюли для пробуждения селезенки
Состав: женьшень (ren shen), обжаренное корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), пория кокосовидная (fu ling), корень солодки голой (gan cao), кожура мандарина японского (chen pi), корневище ямса китайского (shan yao), семена лотоса обжаренные (lian zi), боярышник обжаренный (shan zha), обжаренная лечебная ферментированная масса (shen qu), пророщенные плоды ячменя (mai ya), частуха восточная (ze xie).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: укрепление селезёнки для урегулирования функций желудка; применяется при пониженной функции селезёнки и желудка, нарушении пищеварения, вздутии живота и жидком стуле.
Применение в клинической практике: хронический гастрит, расстройство пищеварения, подкожные узлы, свойственные лимфодениту и туберкулёзу, при малокровии.
Фармакологическое действие: стимулирует пищеварение, нормализует функции желудка и кишечника, обладает противоязвенным и бактериостатическим действием.
Способ применения и дозировка: по 1 пилюле 2-3 раза в день за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой кипяченой водой. Детям до 3 лет дозировка снижается соответственно возрасту.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Во время приема препарата запрещается есть сырую, холодную и жирную пищу. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 10 пилюль по 3 г.
【成分】人参, 白术（炒）, 茯苓, 甘草, 陈皮, 山药, 莲子（炒）, 山楂（炒）,六神曲（炒）, 麦芽（炒）, 泽泻。
【性状】本品为棕色的大蜜丸；味甜。
【药理作用】主要具有促进消化，调节肠胃功能，抗溃疡，抑菌等作用。
【功能与主治】健脾和胃。用于脾胃虚弱，消化不良，腹胀便溏。
【临床应用】用于慢性胃肠炎，消化不良，结核，贫血等。
【用法与用量】口服，一次1丸，一日2～3次；三岁以内小儿酌减。
【规格】3g X 10丸/盒
【注意事项】 孕妇禁用。忌生冷、油腻、不易消化的食物。
Цена: 650 руб.
QING YAN RUN HOU WAN/
Пилюли облегчении и увлажнении горла
Состав: беламканда китайский (she gan), корень софоры (shan dou geng), плактикодон (jie gen), окоченевшие шелкопряды (jiang chan), гардения жасминолистная (zhi zi), кора пиона полукустарникового (mu dan pi), олива китайский (qing guo), корень тиноспоры (jin guo lan), офиопогон японский (mai dong), норичник (xuan shen), корневище анемаррены асфоделовой (zhi mu), корень ремании китайский (di huang), пион белоцветковый (bai shao), рябчик мутовчатый (zhe bei mu), корень сладкой солодки (gan cao), борнеол (bing pian), порошок рога буйвола (shui niu jiao nong suo fen).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: очищает жар и лечит воспаление горла, уменьшает припухлость, облегчает боль. Применяется при патогенном ветре-жаре, избыточном жаре в легких и желудке; симптомы: дискомфорт в области груди и диафрагмы, жажда и беспокойство, кашель с обильной мокротой, горло красное и опухшее, боль в горле, афония, хрипота в голосе.
Применение в клинической практике: тонзиллит, ангина, ларингит, фарингит, дискомфорт в грудной клетке, отек и боль в горле, кашель с большим выделением мокроты.
Фармакологическое действие: антитоксическое, антибактериальное, обезболивающее.
Способ применения и дозировка: 2 раза в день по 2 медовых пилюли, запивая теплой водой.
Форма выпуска: 10 медовых пилюль по 3 г.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременным и детям с осторожностью. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Цена: 600 руб.
QING QI HUA TAN WAN/
Пилюли для очищения легких
Известное средство традиционной китайской медицины, рецепт которого приводится в медицинском трактате «И фан као», составленном во время правления династии Мин (1368-1644 гг.).
Состав: корневище пинеллии тройчатой (ban xia), ягоды дерезы китайской (gou qi zi), корень шлемника байкальского (huang qin), плоды трихозантеса Кириллова (gua lou), кожура мандарина (chen pi), корневище свежего имбиря (sheng jiang), корень платикодона крупноцветкового (jie geng), плоды понцируса (zhi shi), пория кокосовидная (fu ling).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: убирает жар в легких, разжижает и изгоняет мокроту, двигает Ци, останавливает кашель. Используется при кашле из-за жара в легких с обильной и густой мокротой желтого цвета, чувства заложенности, стеснения или полноты в груди и области подреберья.
Применение в клинической практике: острый и хронический бронхит, пневмония, абсцесс легких, туберкулез легких, бронхиальная астма.
Фармакологическое действие: противокашлевое, противоастматическое, отхаркивающее, муколитическое, антибактериальное, противовоспалительное, улучшающее функционирование легких и бронхов, спазмолитическое, иммунизирующее.
Способ применения и дозировка: взрослым 3 раза в день по 6 пилюль за 30 минут до или после еды, запивая теплой водой. Продолжительность приема: 2 – 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска:в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.32.003.Е.007422.07.15 от 07.07.2015
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
【药理作用】主要有镇咳、祛痰、平喘、抑菌、免疫调节等作用。
【功能主治】清肺化痰。用于肺热咳嗽，痰多黄稠，胸脘满闷。
【临床应用】主要用于肺炎，肺脓肿，急、慢性支气管炎及肺结核的治疗。
【用法用量】口服。一次6丸，一日3次。
Цена: 500 руб.
QING RE JIE DU (KOU FU YE / KE LI)/Для очищения от жара и токсинов
Состав: гипс (shi gao), жимолость (jin yin hua), корень норичника нингпонского (xuan shen), корень ремании клейкой (di huang), плод форзиции (lian qiao), гардения (zhi zi), трава фиалки (di ding), корень шлемника байкальского (huang qin), горечавка шероховатая (long dan), корень вайды (ban lan gen), корневище анемаррены (zhi mu), корень офиопогона (mai mei dong), вспомогательное вещество — тростниковый сахар (zhe tang).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: очищает от жара, выводит токсины; скопление токсинов и жара, что проявляется повышенной температурой, красным лицом, беспокойством, жаждой, воспалением горла и гортани.
Применение в клинической практике: препарат эффективен при любой простуде, гриппе, ОРЗ, при пищевых и других отравлениях, при различных лихорадках, при похмельном синдроме, а также при совпадении симптомов.
Фармакологическое действие: противовирусное, антибактериальное, жаропонижающее, дезинтоксикационное, обезболивающее.
Способ применения и дозировка: эликсир принимать по 10-20 мл 2-3 раза в день; гранулированный порошок по 1 пакетику 3 раза в день, предварительно растворив его в горячей воде объемом 100 мл. Либо по рекомендации лечащего врача.
Противопоказания и меры предосторожности: детям, беременным, кормящим, пожилым и людям со склонностью к диарее по предварительной консультации врача. Во время приема лекарства не употреблять алкоголь, острую, холодную, сырую и жирную пищу, тонизирующие средства. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 10 стеклянных флаконов по 10 мл либо 10 пакетиков с сублимированным порошком по 18 г каждый.
Цена: 600 руб.
QING RE HUA DU WAN/
Пилюли от жара и токсинов
Состав: форзиция подвешенная (lian qiao), индиго (qing dai), коптис китайский (huang lian), байкальский шлемник (huang qin), ревень (da huang), хризантема (jiu hua), горечавка шероховатая (long lan), корень трихозантеса (tian hua fen), корень норичника (xuan shen), пория кокосовидная (fu ling), платикодон крупноцветковый (jie geng), корень солодки (gan cao), киноварь (zhu sha), борнеол (bing pian), порошок рога буйвола (shui niu jiao fen).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: очищает огонь, рассеивает токсины (яд), умешает опухание, облегчает боль; применяется при лихорадке, в т.ч. и у детей с чувством дисфории, опуханием и болью в горле, язвами во рту и на языке, фурункулами, зловонным запахом изо рта, запором, экзантемами.
Применение в клинической практике: при гнойниках, нарывах, чесотке, акне, кожной сыпи (дерматофитоз), экземе, кожном зуде, аллергическом дерматите, нейродермите, псориазе, различных формах лишая.
Фармакологическое действие: антитоксическое, антибактериальное, обезболивающее, противозудное, антипиретическое.
Способ применения и дозировка: 2-3 раза в день по 1 медовой пилюле, запивая теплой водой.
Продолжительность приема: в течение 2-3 недель.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; не рекомендуется длительный прием препарата.
Форма выпуска: в упаковке 10 медовых пилюль по 3 г.
Цена: 650 руб.
QI WEI WEN YANG JIAO NANG/Капсулы для согревания Ян
Состав: порошок из молодых оленьих рогов, экстракт приготовленного корня ремании клейкой, экстракт пории кокосовидной, экстракт плодов псоралеи лещинолистной.
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: согревает и укрепляет Ян почек; пополняет Цзин и Ци, питает семя и кровь; используется при синдроме недостаточности Ян почек, возможные симптомы: ломота и слабость в пояснице и коленях, отвращение к холоду, конечности холодные, головокружение и шум в ушах, ночные позывы к мочеиспусканию, учащенное мочеиспускание, слабость и бессилие, отек лица и конечностей, беспокойство с чувством жара в ладонях и ступнях, бессонница, обилие сновидений.
Применение в клинической практике: импотенция, поллюции, пониженное либидо, преждевременная эякуляция, слабая эрекция, простатит, мужское бесплодие, вызванное олигоспермией и низкой активностью сперматозоидов, старческое недержание мочи, энурез, нарушения менструального цикла.
Фармакологическое действие: противоотечное, противоопухолевое, способствует выработке интерферона, укрепляет иммунитет.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 5 капсул за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Продолжительность приема: 20-30 дней, для достижения хорошего результата необходимо 3-4 курса.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: капсулы массой 0.5 г, в упаковке 3 блистера по 10 капсул.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С. Срок годности: 24 месяца. Дата изготовления: указана на упаковке.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.11.003.Е.005087.11.17 от 24.11.2017
Утвержденный номер Государственным управлением КНР по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами: B20020628
【功能主治】补肾温阳，益精养血。用于由肾虚引起的腰膝酸软、畏寒肢冷、头晕耳鸣、夜尿频数等。
【用法用量】温开水送服，一次5粒，一日3次。
Цена: 400 руб.
JIAN PI WAN/Для укрепления селезенки
Известное средство традиционной китайской медицины, рецепт которого приводится в многотомном медицинском трактате «Чжэнчжи чжуньшэн лэйфан», составленном во время правления династии Мин (1368 – 1644 гг.).
Состав: плоды понцируса (zhi shi), корень кодонопсиса мелковолосистого (dang shen), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), кожура мандарина (chen pi), всходы пшеницы (mai ya), плоды боярышника (shan zha).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: укрепляет селезенку и желудок, улучшает пищеварение. Применяется при слабости селезенки и желудка, ощущении полноты и распирания в области эпигастрия и живота, тупой боли в желудке, плохом пищеварении, плохом аппетите, жидком стуле.
Применение в клинической практике: хронический гастрит, гастроптоз, язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки, хронический гастроэнтероколит, нарушение моторики желудочно-кишечного тракта, в том числе в послеоперационный период; диспепсия, анорексия, гипотрофия, хроническая бактериальная дизентерия, хронический язвенный колит, ферментопатия у детей, гастроэнтероколитический синдром на фоне ОРВИ, истощение вследствие глистной инвазии, дисбактериоз, мужское бесплодие из-за олигоспермии.
Фармакологическое действие: антибактериальное местное (ЖКТ), пищеварительное, регулирующее функции ЖКТ, регулирующее тонус и моторику ЖКТ, нормализующее липидный и углеводный обмен, регулирующее гормональный баланс, регулирующее аппетит, стимулирующее секрецию желудочного сока и пищеварительных ферментов поджелудочной железы, иммуностимулирующее, противоязвенное.
Способ применения и дозировка: взрослым 3 раза в день по 8 пилюль за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой водой. Детям принимать в зависимости от возраста: от 6 до 10 мес. – по 0,5 пилюли; от 11 до 12 мес. — по 1 пилюле; от 1 года до 2 лет – по 1-2 пилюли; от 3 до 5 лет – по 2-3 пилюли; от 6 до 8 лет – по 3-4 пилюли; от 9 до 12 лет – по 5-6 пилюль; от 13 до 16 лет – по 6-8 пилюль. Продолжительность приема: 2 — 3 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Дата изготовления: указана на дне упаковки и на этикетке флакона.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.88.003.Е.007061.06.15 от 16.06.2015
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】主要有抗菌、抗胃溃疡、促进消化液分泌等作用。
【功能主治】健脾开胃。用于脾胃虚弱，脘腹胀满，食少便溏。
【临床应用】用于慢性胃炎、胃下垂等。
【用法用量】浓缩丸：口服。一次8丸，一日3次，小儿酌减。
Цена: 500 руб.
JIAN BU LO DAN JIAO NANG/Капсулы для здоровой походки
Состав: кордицепс (qi zheng chong cao), ягоды дерезы (gou qi zi), стаунтония китайская (ye mu gua), кора корицы (rou gui), чернохвостая змея (wu qiao she), щитомордник обыкновенный (guo shan niao).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: укрепляет мышцы и кости; используется при синдроме Вэй, проявляющемся в слабости мышц конечностей, при этом отмечается слабость и боли в пояснице и коленях, а связки и кости становятся слабыми.
Применение в клинической практике: ревматический артрит, ревматоидный артрит; боли в суставах, онемение конечностей, постинсультное состояние – нарушение речи, паралич конечностей, нарушение походки и другие симптомы; остеохондроз позвоночника; невралгия седалищного нерва, дегенеративные процессы в костях и связках.
Фармакологическое действие:стимулирует кровообращение; улучшает нервную проводимость сосудов и мышц; иммуностимулирующее, регулирует физиологические процессы организма; обладает противовирусным, противоревматическим, противовоспалительным и обезболивающим действием.
Способ применения и дозировка:взрослым по 2 капсулы 1 раз в день, вечером через 30-60 минут после еды, запивая теплой кипяченой водой. Один курс приема 15 дней. При легкой степени необходимо пройти от 1 до 2 курсов лечения, при тяжелой степени от 3 до 5 курсов лечения.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 30 капсул по 0,45 г.
Цена: 2500 руб.
JIA WEI XIAO YAO WAN/
Пилюли блаженства с дополнительными компонентами
Состав: кора пиона древовидного (mu dan pi), гардения (zhi zi), володушка (chai hu), корень дудника китайского (dang gui), пион белоцветковый (baishao), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), пория кокосовидная (fu ling), корень солодки голой (gan cao), свежийи мбирь (sheng jiang), стеблевые листья мяты просточашечковой (bo he).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: защищает печень и желчный пузырь; нормализует функцию матки; пустота крови в печени и селезенке; синдром огня и жара со следующими симптомами: боль и вздутие в груди и подреберьях, усталость и плохой аппетит, беспокойство, легкая возбудимость и гневливость, легкое потоотделение, головная боль, резь в глазах, сухость во рту, покраснение скул, расстройство менструации, боли в малом тазу и чувство распирания, частое мочеиспускание с болевыми ощущениями.
Применение в клинической практике: гепатит, цирроз печени, холецистит, желчекаменная болезнь, пептическая язва, гиперлипемия, дисменорея, альгоменорея, беcплодие, предменструальный синдром, мастопатия, заболевания молочных желез, острый стресс, нарушение зрения.
Фармакологическое действие: жаропонижающее; антимикробное; противовоспалительное; успокаивающее; гипотензивное; понижает глутаминопировиноградную трансаминазу; снижает уровень липидов в крови.
Способ применения и дозировка: по 8 пилюль 3 раза в день либо по 1 медовой пилюле 2 раза в день за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой кипяченой водой. Продолжительность приема — 4 недели.
Противопоказания и меры предосторожности: не применять ослабленным людям с синдромом Холода. Детям, людям в старческом возрасте, беременным и кормящим перед приемом препарата необходимо проконсультироваться с врачом ТКМ.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г либо 10 медовых пилюль по 9 г.
Срок годности: 5 лет. Хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом, недоступном для детей месте при температуре не выше 30°С.
Свидетельство о государственной регистрации: RU.77.99.88.003.Е.002033.05.16 от 10.05.2016
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
Цена: 550 руб.
ZI SHENG WAN/
Пилюли для здоровой жизни
Сведения об этом средстве можно получить из медицинского трактата «Сяньсинчжай исюе гуан бицзи».
Состав: кодонопсис мелковолосистый (dang shen), семена коикса (yi yi ren), дрожжи лекарственные (liu shen qu), корневище ямса китайского (shan yao), мандариновая кожура (chen pi), белая чечевицы (bai bian dou), эвриала устрашающая (qian shi), всходы ячменя (mai ya), пория кокосовидная (fu ling), лотос съедобный (lian zi), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), лофантус морщинистый (guang huo xiang), солодка уральская (gan cao), частуха подорожниковая (ze xie), мускатный орех (dou kou), коптис китайский (huang lian), боярышник (shan zha), платикодон крупноцветковый (jie geng).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: укрепляет селезенку; улучшает работу желудка; стимулирует процесс пищеварения; устраняет симптомы диареи; останавливает рвоту; применяется при недостаточности селезенки и желудка; при плохом пищеварении; усталости и слабости; распирании в животе.
Применение в клинической практике: плохое пищеварение; отсутствие аппетита; хронический гастрит; хронический холецистит; хроническая диарея; рвота с поносом; при тепловом ударе у детей; тошнота и рвоте у беременных женщин; склонность к выкидышу; дистрофия.
Способ приема и дозировка: непосредственно во время приступа тошноты или диареи, 3 раза в день по 8-10 пилюль за 15-30 минут до приема пищи, запивая теплой кипяченой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Примерно на 2-3 месяце беременности у женщин могут наблюдаться различные неприятные симптомы. Основными из них являются: в легкой степени – тошнота, рвота, плохой аппетит (разборчивость в пище), плохое переваривание пищи, слабость и ломота конечностей, головокружение, бессонница, запор; в тяжелой степени – частая рвота, нежелание есть и пить, чувство усталости во всем теле, сильное снижение веса тела, редкое мочеиспускание, апатия, чувство волнения, беспокойство.
Цена: 500 руб.