BU YANG HUAN WU WAN
Пилюли для пополнения Ян и восстановления половины
Состав: астрагал (huang qi), корень дудника китайского (dang gui), пион красный (chi shao), земляной червь сушеный молотый (di long), гирчевник влагалищный (chuan xiong), сафлор красильный (hong hua), лущеные ядра персика (tao ren).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: укрепляет Ци, активизирует кровообращение, улучшает проводимость меридианов; используется при следующих симптомах: гемипарез, асимметрия лица; дизартрия; слюнотечение; слабость в нижних конечностях; сухость кала; частое мочеиспускание; потеря контроля за мочеиспусканием; белый налет на языке; учащенный пульс.
Применение в клинической практике: головокружения; остаточные явления после инсульта; посттравматическая энцефалопатия; посттравматический синдром после травм головного мозга; пароксизмальная сонливость; закупорка вен сетчатки глаза; паралитическое косоглазие; ишемическое поражение зрительного нерва; паралич лицевого нерва; невралгия седалищного нерва; хронический нефрит; сахарный диабет; язва желудка и двенадцатиперстной кишки; гиперплазия простаты; импотенция.
Способ применения и дозировка: по 8 пилюль 3 раза в день, запивая теплой кипяченой водой за 30 минут до или после приема пищи. Во время приема препарата не рекомендуется прием холодной, острой, сырой пищи, запрещено употребление алкоголя.
Противопоказания и меры предосторожности:индивидуальная непереносимость компонентов; беременность; с осторожностью применять пациентам со склонностью к кровотечениям. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 500 руб.
BU ZHONG YI QI WAN/
Пилюли для укрепления Ци и оздоровления среднего обогревателя
Известное средство традиционной китайской медицины, рецепт которого был составлен в 1115-1234 гг. при правлении династии Цзинь и описан в медицинском трактате «Пи вэй лунь».
Состав: астрагал перепончатый (huang qi), кодонопсис мелковолосистый (dang shen), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), корень пиона белого (bai shao), корень солодки голой (gan cao), корень дудника китайского (dang gui), мандаринная корка (chen pi), клопогон вонючий (shen ma), володушка козельцелистная (chai hu), имбирь лекарственный свежей засушки (sheng jiang), китайский финик (da zao).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: укрепляет средний обогреватель; питает Ци; поднимает Ян; поднимает опустившееся; используется при недостаточности селезенки и желудка, когда существует «провал среднего Ци».
Применение в клинической практике: нервное истощение, общая слабость, гепотермия (низкая температура тела), нежелание разговаривать, плохой аппетит, вздутие живота, длительный понос, гипотониф, хронический гепатит, хронический колит, хронический гастроэнтерит, частые простудные заболевания у пожилых людей из-за ослабленного иммунитета, язва пищеварительного тракта, при опущении желудка, выпадении слизистой оболочки желудка, выпадении прямой кишки, опущении матки, малокровии, лейкопении, длительных головных болях, анорексии у детей, пролежнях, язве нижних конечностей, злокачественной миастении глазной мышцы, лучевой болезни.
Фармакологическое действие: стимулирует секрецию желудочного сока, защищает слизистую оболочку желудка, улучшает местное кровообращение на пораженных участках, регулирует работу ЖКТ, антибактериальное, иммуностимулирующее, противовоспалительное, тонизирующее, противоопухолевое.
Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 8-10 пилюль за 30 минут до еды, запивая теплой водой; детям принимать в день 3 раза в зависимости от возраста: в 2-3 года по 2 пилюли; в 4-6 лет по 3-4 пилюли; в 7-9 лет по 4-5 пилюль; в 10-13 лет, по 5-6 пилюль; в 13-15 лет, по 6-7 пилюль; в15-16 лет, по 7-8 пилюль.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, кормление грудью, острая сердечная недостаточность, миокардит, перикардит. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Срок годности: 5 лет.
Свидетельство о государственной регистрации №: RU.77.99.11.003.Е.001994.05.16 от 10.05.2016
Производитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «ФОЦЫ» с ограниченной ответственностью, 730046, КНР, провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы 68.
Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
【药理作用】调节胃肠运动、抗胃溃疡和抗胃黏膜损伤、兴奋子宫、增强心肌收缩力、影响消化液分泌、调节免疫功能、促进代谢、抗肿瘤、抗突变等。
【功能主治】补中益气，升阳举陷。用于脾胃虚弱，中气下陷，体倦乏力，食少腹胀，久泻、脱肛、子宫脱垂。【临床应用】用于脾虚证、胃下垂、子宫下垂、脱肛、崩漏、泄泻、重症肌无力、低热、慢性肝炎、低血压、失眠症、白细胞减少、慢性结肠炎、消化性溃疡、心绞痛、放射病等。
【用法用量】口服。一次8~10丸，一日3次。
Цена: 500 руб.
BO YUN TUI YI WAN/
Пилюли от катаракты
Близкий аналог Чжан янь мин пянь (Zhang yan ming pian 障眼明片)
Состав: высушенные бутоны и соцветия буддлеи лекарственной (mi meng hua), цветы хризантемы (ju hua), трава хвоща зимующего (mu zei), сброшенная кожа змеи (she tui), оболочка личинки цикады (chan tui), колос схизонепеты многонадрезной (jing jie sui), плоды прутняка (man jing zi), мята полевая (bo he), корень дудника китайского (dang gui), гирчовник влагалищный (chuan xiong), коптис китайский (huang lian), кора корней дерезы (di gu pi), сычуаньский перец (hua jiao), якорцы стелющиеся (ji li), зрелые плоды бумажной шелковицы (chu shi zi), порошок кореня змеиного огурца (tian hua fen), корень солодки голой (gan cao).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: устраняет ветер и очищает жар, улучшает зрение, удаляет бельмо с глаз. Используется при скоплении вверху патогенных ветра и жара, что приводит к ухудшению зрения — неясность зрения, быстрая утомляемость глаз, ноющая боль, слезотечение.
Применение в клинической практике: при хронических болезнях глазного дна, старческая катаракта в начальной и средней стадии, быстрая утомляемость глаз, ноющие боли в глазах, слезотечение.
Фармакологическое действие: противовоспалительное, спазмолитическое, стимулирует кровообращение, улучшает микроциркуляцию глазного яблока.
Способ применения и дозировка: 2 раза в день по 6-9 г, запивая теплой водой. Курс лечения 1-3 месяцев.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 10 пакетиков по 6 г.
【药物组成】密蒙花、菊花、木贼、蛇蜕、蝉蜕、荆芥穗、蔓荆子、薄荷、当归、川穹、黄连、地骨皮、花椒、蒺藜（盐炒）、楮实子、天花粉、甘草。
【功能主治】散风清热，退翳明目。用于风热上扰所致的目翳外障、视物不清、隐痛流泪。
【临床应用】白内障
【用法用量】口服。一次6-9g，一日2次；或遵医嘱
【包装规格】镀铝复合膜袋包装；6克/袋*10袋/盒。
【批准文号】国药准字Z20025052
【执行标准】国家药品标准部颁件WS-10047 (ZD-0047)-2002-2012Z
Цена: 600 руб.
BI TONG WAN/
Пилюли от заложенности носа
Состав: дурнишника плод (cang er zi), магнолия лилиецветная (xin yi), дудник даурский (bai zhi), сентипеды трава (e bu shi cao), мяты трава (bo he), шлемника корень (huang qin), корень солодки голой (gan cao), мёд (feng mi).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: удаляет ветер и жар, очищает носовые пазухи (облегчает заложенность носа). Используется при синдроме патогенного ветра-жара или ветра-холода, перехоядещего в жар. Возможные симптомы: заложенность носа, головная боль, слезотечение, воспаление носа.
Применение в клинической практике: острый или хронический ринит, аллергический ринит, острый или хронический гайморит, синусит.
Фармакологическое действие: противовоспалительное, антибактериальное, болеутоляющее.
Способ применения и дозировка: 2 раза в день по 1 пилюле до еды, запивая теплой водой. Перед применением следует открыть пластиковую сферическую оболочку.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Во время приема препарата не следует употреблять острую пищу. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: 10 пилюль по 9 г.
Цена: 600 руб.
BI XIE FENG QING WAN/Пилюли с диоскореей, изгоняющие замутнения
Состав: диоскорея лекарственная (bi xie), корень линдеры (wuyao), альпиния остролистная (yizhiren), аир злаковый (shichangpu), пория кокосовидная (fu ling), корень солодки голой (gan cao).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: согревает почки и нижний обогреватель; удаляет сырость; изгоняет замутнения; применяетсяпри недостаточности Ци почек; синдроме пустоты в нижнем обогревателе, вызванной холодом; при мутной белой моче; при частом, болезненном или капающем мочеиспускании; при состояниях, связанных с переохлаждением; при слабости в конечностях.
Применение в клинической практике: при острой инфекции мочевых путей; гломерулонефрит; протеинурия; при наличии соли в моче; при старческом недержании мочи; при странгурии с мутной мочой; при цистите и хроническом цистите, хроническом простатите.
Способ применения и дозировка: 3 раза в день по 8 пилюль за 30-60 минуты до еды, запивать теплой кипяченой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; не принимать во время беременноии. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 500 руб.
BA ZHEN WAN/
Пилюли с восемью драгоценностями
Данный рецепт описан в трактате «Чжэнти лей яо», составленном во времена династии Мин 1368-1644 гг.
Состав: кодонопсис мелковолосистый (dang shen), корневище атрактилодеса крупноголового (bai zhu), пория кокосовидная (fu ling), корень дудника китайского (dang gui), корень пиона белого (bai shao), гирчевник влагалищный (chuan xiong), ремания китайская приготовленная (shu di huang), корень солодки голой (gan cao).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: пополняет Ци и кровь; используется при недостаточности Ци и крови со следующими симптомами: физическое истощение, слабость организма, частое потоотделение, кровотечения, бледность лица, плохой аппетит, одышка, головокружение, рябь в глазах, слабость конечностей, бледный язык с белым налетом, тонкий слабый пульс.
Применение в клинической практике: анемия, слабость тела у пожилых людей, снижение иммунитета; в восстановительный период после гепатита и других изнуряющих болезней и хирургических операций; как вспомогательное средство для устранения побочных эффектов при применении химио- и радиотерапии; при лейкемии, вызванной ионизирующим излучением и радиацией; при различных нарушениях менструального цикла, альгоменорее, послеродовом кровотечении и других послеродовых нарушениях; угроза выкидыша, неправильное положение плода, мастопатия, затяжные головные боли, периферический неврит, постлечебный неврит зрительного нерва, дегенерация стекловидного тела, болезнь Шихена, старческий зуд, пурпура.
Фармакологическое действие: улучшает кровообращение; гармонизирует функцию матки; предотвращает угрозу выкидыша; как болеутоляющее средство, для улучшния функции желудочно-кишечного тракта; стимуляция роста уровня эритроцитов.
Способ применения и дозировка: 3 раза по 8 пилюль в день, до еды или во время еды, запивая теплой кипяченой водой. Курс лечения 20-30 дней.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; с осторожностью при беременности; не принимать совместно с лекарствами от простудных заболеваний; во время приема препарата запрещается употребление холодной и острой пищи, также не следует переутомляться, соблюдать умеренность в половых контактах.Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Цена: 550 руб.
BA ZHENG SAN WAN/
Пилюли с восемью драгоценностями для очищения
Состав: семена подорожника азиатского (che qian zi), акебия пятерная (mu tong), гвоздика пышная (qu mai), горец птичий (bian xu), тальк (hua shi), гардения жасминолистная (zhi zi), ситник обманчивый (deng xin cao), лофатерум тонкий (dan zhu ye), корень солодки голой (gan cao), корень и корневище ревеня лекарственного (da huang), вербейник (jin qian cao).
Основные функции и показания к применению в ТКМ: очищает от жара и удаляет огонь, устраняет задержку жидкости и лечит затрудненное мочеиспускание; применяется при течении жара-влаги вниз, что сопровождается болезненным и затрудненным мочеиспусканием, возможно с кровью, затрудненным мочеиспусканием в связи с наличием камней, резями, болями при мочеиспускании, мутной мочой темного цвета, странгурией, вздутием в нижней части живота, сухостью во рту и в горле; при кожных проявлениях.
Применение в клинической практике: заболевания мочеполовой системы – камни в мочевыделительной системе, острый и хронический нефрит, острый и хронический пиелонефрит, острый и хронический цистит, уретрит, простатит, вагинит, задержание мочи у рожениц или после хирургического вмешательства; также эффективен при лечении опоясывающего лишая при совпадении симптомов.
Способ применения и дозировка: по 8 пилюль 3 раза в день, запивая теплой водой.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; не принимать во время беременноии. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль.
Цена: 500 руб.
BA JI YIN YAN WAN/
Пилюли с мориндой и горянкой для регулирования Инь-Ян
Состав: корень моринды (герпестес, ba ji tian), горянка крупноцветковая (yin yang huo), ремания приготовленная (di huang), диоскорея сизоватая (bi xie), корень пиона белого (bai shao), лотос орехоносный (lian zi), кизил лекарственный (корнус лекарственный, shan zhu yu), роза гладкая (селезеночник очереднолистный, jin ying zi), ворсянка (xu duan), циботиум (gou ji), ягоды дерезы (gou qi zi), эвкоммия вязолистная (du zhong), корень дудника китайского (dang gui), корневище ямса китайского (shan yao), тальк (hua shi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: тонизирует и укрепляет Ян сердца и почек, питает Инь печени, селезенки и почек, восполняет кровь и Цзинь-жидкости. Возможные симптомы: бледность лица, ощущение холода в области поясницы, спонтанное потоотделение, слабость и ломота в области поясницы и коленях, холодные кисты рук или стопы ног, пониженное либидо, меланхолия, апатия, нечеткость зрения, нарушение сна, упадок сил, психоэмоциональная неуравновешенность, сухость слизистой, сухость кожи, отёки неясного происхождения.
Применение в клинической практике: импотенция, учащенное мочеиспускание, энурез, преждевременная эякуляция, климактерический синдром, депрессия, дисфория, психоз, невроз, деменция, расстройство менструального цикла, выпадение волос, гипергидроз, угроза выкидыша, бесплодие у женщин и мужчин, пониженное либидо.
Фармакологическое действие: иммуностимулирующее, регулирует физиологические процессы организма, противоклимактерическое, омолаживающее. Профилактическое средство для продления половой активности как у женщин, так и у мужчин.
Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 8 пилюль, запивая теплой водой.
Продолжительность приема: от 4 недель до 6 месяцев. Средство подходит для длительного приема.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Условия хранения: хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С
Цена: 300 руб.
BAXIAN CHANGSHOU WAN
(MAIWEI DIHUANG WAN)/
Пилюли восьми небожителей для долголетия
(Пилюли с офиопогоном и реманией)
Рецепт данного средства был составлен в 960-1279 гг. При правлении династии Сун и описан в медицинском трактате «Сяоэр яочжэн цзюе». На сегодняшний день, это лекарство используется для тонизации почечной Инь при лечении хронических заболеваний легких и утоления кашля.
Состав: ремания клейкая, приготовленная (shu di huang), кизил лекарственный (shan zhu yu), пион кустарниковый (mu dan pi), корневище ямса китайского (shan yao), пория кокосовидная (fu ling), частуха восточная (ze xie), офиопогон японский (mai dong), лимонник китайский (wu wei zi).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: тонизирует Инь почек и печени, питает легкие и рождает «Цзин», используется при головокружении, шуме в ушах, сухости горла, жажде, застое мокроты или небольшом выделении мокроты, выделении мокроты с кровью, чувстве жара, ночном потоотделении; при чувстве жжения в ладонях, стопах и в области сердца; при ломоте и слабости поясницы и коленей.
Применение в клинической практике: при кашле, в том числе при длительном, астме, бронхиальной астме, туберкулезе легких, детской астме, сахарном диабете, при частых поллюциях.
Фармакологическое действие: муколитическое, противовоспалительное, устраняет симптомы астмы, антибактериальное – подавляет рост болезнетворных бактерий и туберкулезных палочек; понижает сахар в крови, повышая усвояемость инсулина гистоцитами; уменьшает содержание липидов в крови, имунностимулирующее – повышает фагоцитарные функции лейкоцитов, регулирует физиологические процессы организма.
Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 8 пилюль, запивая теплой кипяченой водой; детям принимать в зависимости от возраста: от 4-6 лет в день 3 раза по 2 пилюли; от 7-9 лет в день 3 раза по 3 пилюли; от 10-14 лет в день 3 раза по 4-6 пилюль; от 15-18 лет в день 3 раза по 5-8 пилюль.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Не рекомендуется при наличии симптомов простуды. При диарее, вследствие недостаточности селезенки и плохом пищеварении, принимать, проявляя осторожность. Во время приема препарата запрещается употребление жирной пищи. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
 | Фирма-изготовитель: Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания «Фоцы» с ограниченной ответственностью, КНР. |
Цена: 500 руб.
BAI ZI ZI XIN WAN/
Пилюли с семенами кипариса для питания сердца
Известное средство древнекитайской медицины, рецепт которого приводится в серии книг «Чжэн чжи чжунь шэн», написанных Ван Кэнь Таном в эпоху династии Мин.
Состав: семена туи восточной (bai zi ren), ягоды дерезы (gou qi), корень ремании клейкой (shu di huang), корень дудника китайского (dang gui), корневище аира обыкновенного (shi chang pu), корневище офиопогона японского (mai dong), пория кокосовидная (fu ling), корень солодки голой (gan cao), норичник (xuan shen).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: тонизирует и питает Инь, питает и укрепляет сердце, успокаивает дух, улучшает работу мозга. Применяется при недостаточности крови сердца, неспокойный рассудок, состояние тревожности, замутненность сознания, ночью много кошмарных снов, сильное сердцебиение, сердцебиение от испуга, забывчивость.
Применение в клинической практике: заболевания сердца, вегетососудистая дистония, сопровождающиеся следующими симптомами: сердцебиение, аритмия, чувство тяжести в груди, усталость, нежелание разговаривать, раздражительность, частое спонтанное потоотделение, головокружение, головная боль, рябь в глазах, шум в ушах; трофические возрастные изменения миокарда, остаточные явления миокардита и заболевания сердечной мышцы; неврастения, состояние тревожности или тоски, депрессия, сопровождающиеся такими симптомами как: забывчивость, рассеянность, отсутствие концентрации, ослабление памяти, расстройство сна (частые кошмарные сны, короткий сон), страхи, ипохондрия.
Фармакологическое действие: успокаивающее; снотворное, антиконвульсивное действие, улучшает функцию кровоснабжения миокарда, регулирует нервную систему.
Способ применения и дозировка: взрослым по 8 пилюль 3 раза в день за 30-60 минут до еды, запивая теплой кипяченой водой. Продолжительность приема: 20-30 дней.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г.
Срок годности: 5 лет
Условия хранения: Хранить в плотно закрытой упаковке, в сухом месте при температуре не выше 30°С.
Свидетельство о государственной регистрации: RU.77.99.88.003.Е.007112.06.15 от 18.06.2015Продукция соответствует Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 021/2011, ТР ТС 022/2011
Изготовитель: «Ланьчжоуская фармацевтическая акционерная компания „ФОЦЫ“ с ограниченной ответственностью» (LANZHOU FOCI PHARMACEUTICAL CO., Ltd), провинция Ганьсу, г. Ланьчжоу, ул. Фоцы, 68 (Китайская Народная Республика).
【药理作用】主要有镇静、催眠、抗惊厥作用。
【功能主治】滋阴养心，安神益智。用于心血亏损，神志不宁，精神恍惚，夜多怪梦，怔忡惊悸，健忘遗泄。
【临床应用】用于神经衰弱、失眠、焦虑、抑郁、心律不齐等。
【用法用量】口服。一次8丸，一日3次。
【注意事项】外感发热患者忌服。
Цена: 500 руб.